Ayahmu terbukti sebagai pengkhianat besar.
Anak gadisnya tak bersalah. Dia harus diberi kesempatan untuk membuktikan kesetiaannya.
Kau harus menulis surat pada Lady Catelyn.
Jika kau ingin menolong ayahmu, yakinkan saudaramu untuk menjaga perdamaian di kerajaan.
Ajak dia untuk datang ke King's Landing, dan menyatakan kesetiannya pada Joffrey.
Kau yakin ini satu-satunya salinan di Winterfell?
Daenerys bukan ayahnya.
Dan dia takkan jadi ayahnya, dengan penasehat yang baik.
Aku tangan kanannya, bukan kepalanya...
Aku tak bisa membuat keputusan untuknya.
Kau harus menemukan cara agar dia mau mendengar.
Namanya Longclaw. Ini adalah pedang ayahku.
Harusnya jadi milik anakku, Jorah.
Tapi dia mencoreng kehormatah House kami...
... meskipun dia cukup terhormat dengan tidak membawa pedang ini sebelum kabur dari Westeros.
Clegane, lihat ke dalam apai. Apa yang kau lihat?
Ada gunung serupa ujung anak panah...
Orang-orang mati berbaris melewatinya. Jumlahnya ribuan.
Cersei berpikir Army of the Dead hanyalah dongeng.
Bagaimana jika kita buktikan kesalahannya? Kita harus membawa salah satu orang mati ke King's Landing agar dia tahu kebenarannya?
Kita semua ada di pihak yang sama...
Kita masih bernafas.
Alih bahasa: EDJenura
Kau baik-baik saja? / Hmm...
Belum pernah ke Utara sebelumnya?
Belum pernah lihat salju sebelumnya.
Cantik, bukan? Aku bisa bernafas lagi.
Di selatan sana, udara bau taik babi.
Kau belum pernah ke Selatan. / Aku pernah ke Winterfell. / Itu mah Utara.
Bagaimana kalian bertahan hidup di sini?
Bagaimana cara menjaga biji kalian gak beku?
Kau harus terus bergerak, itu rahasianya.
Berjalan itu bagus, berkelahi lebih bagus, bercinta yang terbaik.
Tak ada perempuan hidup dalam radius 100 mil dari sini.
Kami harus puas dengan apa yang ada.
Yang ini kelihatannya agak culun.
Davos bilang dia petarung tangguh.
Bagus. Tangguh lebih penting ketimbang cerdas.
Orang cerdas tak datang ke sini mencari orang mati.
Jadi, kau sudah bertemu dengan Ratu Naga ini, heh? Hasilnya?
Dia mau berjuang bersama kita jika aku mau bertekuk lutut.
Kau banyak menghabiskan waktu bersama Free Folk. Sekarang kau tak suka bertekuk lutut.
Mance Rayder adalah lelaki hebat. Lelaki yang angkuh.
Dia dalah King Beyond the Wall, dan tak pernah menekuk lututnya.
Berapa banyak rakyat kita yang mati karena keangkuhannya?
Kau masih marah pada kami, Nak?
Kalian menjualku pada penyihir. / Pada pendeta wanita.
Kuakui, perbedaannya memang tipis.
Kami menghadapi perang besar. Perang butuh uang.
Aku ingin jadi salah satu dari kalian.
Aku ingin bergabung dengan Brotherhood tapi kau malah menjualku. Seperti budak.
Kalian tahu apa yang dia lakukan terhadapku? Dia menelentangkanku di kasur...
... menelanjangiku... / Kedengarannya asyik...
Dan menaruh lintah di atas tubuhku! / Dia telanjang juga?
Dia butuh darahmu...
Benar, terima kasih, aku tahu itu!
Bisa saja lebih parah dari itu.. / Dia ingin membunuhku!
Dan dia pasti membunuhku jika Ser Davos... / Tapi dia tak membunuhmu, kan?
Jadi kenapa ngedumel?
Aku bukannya ngedumel.
Bibirmu bergerak-gerak dan kau mengeluhkan sesuatu. Itu namanya ngedumel.
Yang ini sudah dibunuh enam kali dan kau tak mendengarnya ngedumel.
Anak baik.
Aku pertama kali ke utara Dinding bersama ayahmu.
Ayahku lelaki baik. Dia berhak mendapat anak yang lebih baik.
Apa kau bersamanya saat dia mati?
Saat itu aku tawanan Kaum Wildings.
Tapi kami membalaskan dendamnya.
Aku ingin kau tahu bahwa setiap pemberontak akan mendapatkan balasan.
Aku tak bisa memikirkan cara yang lebih buruk bagi Ayah untuk mati.
Night's Watch adalah hidupnya. Dia rela mati untuk melindungi orang-orangnya.
Dan mereka membantainya.
Aku benci caranya mati.
Dan ayahku adalah lelaki paling terhormat yang pernah kutemui.
Dia baik, luar dalam.
Dan dia mati di tangan tukang pancung.
Ayahmu ingin menghukum mati aku, tahu?
Aku dengar soal itu.
Dia di pihak yang benar, tentu saja.
Tak mengurangi kebencianku padanya.
Aku senang dia tak menangkapmu. / Aku juga.
Ayahmu memberiku pedang ini.
Kepala pedangnya diganti, dari beruang menjadi serigala...
Tapi ini masih Longclaw.
Lord Commander Mormont berpikir kau takkan pernah pulang ke Westeros.
Ternyata kau kembali.
Pedang ini sudah milik keluargamu selama berabad-abad.
Rasanya salah jika aku memilikinya.
Dia memberikannya padamu.
Aku bukan anaknya.
Aku mempermalukan keluargaku.
Aku membuat ayahku kecewa.
Aku merelakan hak atas pedangnya.
Pedang itu milikmu.
Semoga pedang itu melayanimu dengan baik.
Juga melayani anak-cucumu.
Ayah biasa memandang kita dari atas sini.
Dia tak banyak berkata-kata.
Kau mungkin tak ingat, kau sibuk menyulam sepanjang waktu.
Aku ingat.
Suatu hari anak-anak lelaki berlatih memanah dengan Ser Rodrick...
Aku datang belakangan. Bran meninggalkan busurnya. Tergeletak di tanah.
Ser Rodrick pasti akan menghukumnya jika dia tahu.
Ada satu anak panah menancap di papan sasaran...
... dan tak ada siapapun, seperti sekarang.
Tak ada yang akan menghentikanku.
Jadi aku mulai memanah.
Sehabis memanah, aku harus berjalan ke atas sana mencabut panah, kembali lagi, lalu menembak lagi.
Aku belum mahir saat itu...
Tapi akhirnya, panahku menancap tepat di tengah sasaran.
Mungkin setelah memanah 20 kali, atau 50 kali. Aku tak ingat.
Tapi panahku tepat kena sasaran. Lalu aku mendengarnya.
Aku menoleh. Ayah berdiri di sini. Tersenyum padaku.
Aku tahu yang kulakukan itu melanggar aturan.
Tapi Ayah tersenyum. Jadi aku tahu aku tak salah.
Yang salah adalah aturannya.
Aku melakukan apa yang memang harus kulakukan, dan Ayah tahu itu.
Sekarang Ayah sudah tiada.
Dibunuh oleh Klan Lannister. Dengan bantuanmu.
Apa...?
Itu tulisan tanganmu yang indah.
Septa Mordane dulu memelintir buku jariku karena aku tak bisa menulis seindah kau.
Robb, aku menulis padamu dengan duka hati...
King Robert kita yang baik telah tiada.
Terbunuh karena luka-luka karena... / Kau tak harus membacanya. Aku ingat.
Ayah didakwa karena pengkhianatan. Dia bersekongkol dengan saudara Robert, melawan Joffrey-ku tercinta...
... dan mencoba merebut tahtanya.
Klan Lannister memperlakukanku dengan baik dan membuatku merasa terhibur.
Kumohon, datanglah ke King's Landing, bersumpah setialah pada Raja Joffrey...
... dan cegahlah bentrokan antara Klan Lannister dan Stark.
Saudarimu yang setia, Sansa.
Mereka memaksaku menulisnya. / Benarkah?
Dengan pisau di tenggorokan? Apa mereka menaruhmu di ancak lalu meregangkanmu ke segala arah hingga tulang-tulangmu meledak?
Kau harus tahu situasinya. Saat itu aku masih kecil.
Aku juga masih kecil. Tapi aku mending dibunuh ketimbang mengkhianati keluargaku.
Mereka bilang itu satu-satunya cara menyelamatkan Ayah.
Dan kau cukup bodoh karena mempercayainya.
Aku ingat kau berdiri di panggung dengan Joffrey dan Cersei saat mereka menyeret Ayah ke pancungan.
Aku ingat gaun cantik yang kau kenakan, tatanan rambut indahmu.
Kau ada di sana? / Aku ada di sana.
Berdiri di kerumunan, dekat pastung Baelor.
Dan apa yang kau lakukan? Apa kau berlari dan berusaha menolong Ayah?
Apa kau berkelahi dengan Lannister untuk menyelamatkan Ayah? / Aku ingin. / Tapi kau tak melakukannya. Sama sepertiku.
Aku tak mengkhianati Ayah. Aku tak mengkhianati Robb.
Aku tak mengkhianati keluargaku demi Joffrey tercinta.
Kau harusnya berlutut dan berterima kasih padaku.
Kita bisa bersama lagi di Winterfell karena aku.
Kau tak merebut Winterfell, Jon juga gagal merebutnya. Dia kalah dalam Battle of the Bastards.
Ksatria-ksatria Vale yang memenangkan pertempuran dan mereka datang ke Utara untukku.
Saat itu kau dimana? Jalan-jalan keliling dunia?
Aku berlatih. / Berlatih?
Yah, saat kau berlatih, aku mengalami derita yang takkan bisa kau bayangkan.
Oh, aku tak tahu itu, tapi aku bisa membayangkan banyak hal.
Kau takkan mungkin bisa bertahan jika mengalaminya.
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Apa yang akan kau lakukan dengan surat itu?
Belum tahu.
Pada siapa kau menunjukkannya? Dimana kau menemukannya?
Kau takut, bukan?
Apa yang kau takutkan? Kau tak melakukan kejahatan.
Takkan ada yang menggantungmu. / Arya! / Kau takut aku memperlihatkannya pada Jon. Kau takut dia marah.
Bukan, bukan pada Jon. Dia kan mengerti.
Dia akan mengerti, kau cuma gadis kecil yang ketakutan di tengah-tengah Lannister jahat.
Kau tahu betapa bahagianya Cersei sekarang jika melihat kita berdua bertengkar?
Inilah yang dia inginkan sejak dulu. / Memecah belah kita.
Kau takut orang-orang Utara membacanya.
Mereka takkan menghormati Lady Sansa jika mereka tahu kau patuh pada Cersei.
Kira-kira apa pendapat Lyanna Mormont?
Umurnya lebih muda darimu saat menulis surat ini.
Apa kau akan menjawab, "Tapi aku cuma anak kecil" juga?
Kau marah.
Kemarahan bisa membuat orang bertindak gegabah.
Ketakutan bisa membuat orang bertindak gegabah.
Aku memang marah.
Kau yang dipanggil "Si Anjing".
Pergi sana!
Mereka bilang kau kejam.
Kau memang kejam atau cuma membenci Wildling?
Aku tak perduli pada Wildling.
Orang berambut jahe yang kubenci. / Rambut jahe itu cantik.
Kami dicium api. Sepertimu.
Jangan acungkan jarimu ke arahku.
Apa kau jatuh ke dalam api saat masih bayi?
Aku tak jatuh. Aku didorong.
Sejak saat itu kau jadi kejam.
Enyahlah!
Kukira sebenarnya kau tak jahat. Kau punya mata yang sedih.
Kau kepingin nyepong anuku ya?
Anu? / Kont*l.
Ah, anu.
Aku suka anu.
Pastinya.
Aku suka anu perempuan.
Aku punya si cantik yang menungguku di Winterfell.
Jika aku bisa pulang...
Rambut kuning... Mata biru...
Wanita tertinggi yang pernah kau lihat. Hampir setinggimu.
Brienne of Tarth? / Kau kenal dia?
Cewekmu Brienne Sialan of Tarth?
Yah, belum jadi cewekku sih.
Tapi aku melihat caranya memandangku. / Bagaimana memang?
Seolah ingin menyayat dan memakan hatimu?
Kau memang kenal dia. / Kami pernah bertemu.
Aku kepingin bikin anak dengannya.
Bayangkan... Monster-monster besar.
Anak-anakku akan menaklukkan dunia.
Bagaimana keparat gila sepertimu bisa panjang umur?
Aku jago membunuh.
Kau tak mirip dengannya. / Dengan siapa?
Ayahmu. Sepertinya kau lebih mirip ibumu.
Kau kenal ayahku?
Tentu saja!
Saat dia jadi Tangan Kanan Raja. Dia memerintahku memburu Mountain.
Teeman Wildling-mu bilang, Red Woman menghidupkanmu kembali.
Thoros yang menghidupkanku kembali. Enam kali.
Kami melayani Dewa yang sama.
Aku melayani Utara.
Utara tak bisa menghidupkanmu dari kematian.
Lord of Light tak pernah bicara padaku.
Aku tak tahu apa-apa tentangnya. Apa yang dia inginkan dariku.
Dia ingin kau hidup. / Kenapa? / Entahlah.
Semua orang bilang begitu. "Aku tak tahu."
Jadi buat apa melayani dewa, jika kita tak tahu apa yang Dia inginkan?
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Kupikir tujuan kita bukan untuk mengerti.
Kecuali satu hal. Kita ini prajurit.
Kita harus tahu apa yang kita perjuangkan.
Aku takkan bertarung agar raja atau ratu yang tak kukenal bisa duduk di tahta pedang.
Jadi untuk siapa kau bertempur?
Kehidupan.
Kematian adalah musuh.
Musuh yang pertama. Dan yang terakhir.
Tapi kita semua akan mati. / Musuh akan selalu menang.
Tapi kita harus tetap melawannya. Itulah yang kutahu.
Kau dan aku takkan bersenang-senang di sini.
Tapi kita bisa menjaga agar yang lain tetap hidup.
Kita bisa membela orang yang tak bisa membela diri.
"Akulah perisai yang menjaga kerajaan manusia."
Mungkin kita tak perlu pemahaman lebih mendalam.
Segitu sudah cukup.
Aye.
Mungkin itu sudah cukup.
Itulah yang kulihat dalam api.
Sebuah gunung serupa anak panah.
Kau yakin?
Kita sudah dekat.
Kau tahu apa yang kusuka darimu?
Jujur saja tidak. / Kau bukan pahlawan.
Oh.
Aku pernah heroik.
Aku pernah menang perang di Mud Gate di King's Landing.
Aku tak ingin kau jadi pahlawan.
Pahlawan melakukan hal bodoh kemudian mati.
Drogo, Jorah, Daario, bahkan dia... Jon Snow.
Mereka ingin lebih hebat dari yang lain...
Mereka melakukan hal paling bodoh sekaligus paling berani...
Menarik sekali, nama-nama pahlawan yang kau sebut: Drogo, Jorah, Daario...
Bahkan... Jon Snow.
Mereka semua jatuh cinta padamu.
Jon Snow tak jatuh cinta padaku. / Oh, aku salah.
Jadi dia menatapmu penuh kerinduan karena dia mengharapkan sukses persekutuan militer.
Dia terlalu kecil untukku.
Aku tak bermaksud...
Untuk ukuran pahlawan, tubuhnya memang kecil...
Aku tahu kau pemberani. Aku takkan memilih pecundang sebagai Tangan Kananku.
Jadi... Jika semuanya lancar, aku akan bertemu saudarimu.
Berdasarkan ceritamu, sepertinya dia lebih suka membunuhku ketimbang bicara baik-baik.
Oh. Pertama-tama dia akan menyiksamu dengan keji, kemudian membunuhmu.
Aku orang yang paling tak percaya pada saudariku. Percayalah.
Jika kita menuju Ibu Kota, kita berangkat dengan dua pasukan dan 3 naga.
Jika ada yang berani menyentuhmu, King's Landing langsung dibakar habis.
Saat ini saudarimu sedang memikirkan jebakan... / Tentu saja.
Dia juga akan bertanya-tanya jebakan apa yang kau siapkan untuknya. / Apa kita punya jebakan?
Jika kita ingin menciptakan dunia baru yang lebih baik...
... kelicikan dan pembunuhan massal bukan cara terbaik untuk memulainya.
Perang mana yang tanpa kelicikan dan pembunuhan massal?
Ya, kau harus kejam jika ingin merebut Iron Throne. Kau harus membuat orang-orang ngeri.
Tapi kengerian adalah senjata Cersei.... Senjata ayahku. Dan Joffrey.
Kengerian membuat kekuasaan mereka rapuh, karena anak buah menginginkan mereka mati.
Aegon Targaryen cukup lama memimpin dengan senjata kengerian. / Ya.
Kau pernah bicara ingin menghancurkan roda...
Aegon membangun roda.
Jika kau ingin menjadi ratu yang seperti itu, apa bedanya kau dengan penguasa lalim sebelumnya?
Jadi kita masuk ke kandang singa...
Jaime berjanji akan menahan pasukan Lannister....
Maaf ya, tapi aku tak perduli pada janji-janji keluarga Lannister.
Kecuali janjimu.
Dan aku berjanji padanya untuk mencegahmu melakukan sesuatu yang impulsif...
Impulsif?
Negosiasinya akan alot...
Kita akan duduk bersama orang-orang yang ingin kepala kita dipancung.
Cersei mungkin akan mengatakan hal-hal yang provokatif.
Dan...? / Dan kau terkenal sering cepat hilang kesabaran...
Seperti penguasa hebat sebelumnya... / Kapan aku kehilangan kesabaran?
Saat membakar keluarga Tarly, misalnya. / Itu bukan impulsif.
Itu memang harus dilakukan.
Mungkin... / Mungkin?
Mungkin sang ayah harus mati, tapi anaknya tidak.
Mungkin mereka butuh waktu untuk berpikir sendirian dalam penjara yang dingin.
Kita tak punya waktu membahas kemungkinan, karena kau keburu mengakhiri kemungkinan tersebut.
Jangan salahkan orang kalau mereka menyangka kau berpihak pada keluargamu.
Aku berada di pihak keluargaku.
Tapi kita harus memposisikan diri di pihak musuh jika ingin tahu pikiran mereka.
Kita harus tahu isi pikiran mereka agar bisa mengantisipasi tindakan mereka...
... agar bisa merespon dengan efektif dan mengalahkan mereka!
Aku berharap kau melakukannya, karena aku percaya padamu. Pada dunia yang ingin kau bangun.
Tapi dunia yang ingin kau bangun tak bisa berdiri langsung. Tidak dalam satu generasi.
Bagaimana caranya memastikan visimu bertahan?
Setelah kau menghancurkan roda, bagaimana memastikan rodanya terus rusak?
Kau ingin tahu siapa yang duduk di tahta Iron Throne setelah aku mati?
Begitu, kan?
Kau bilang kau tak bisa punya anak...
Tapi ada cara lain untuk memilih penggantinya.
Night's Watch punya metode sendiri. Bangsa Iron Born, meskipun punya banyak kekurangan, juga punya.
Kita bahas suksesi nanti, setelah aku mengenakan mahkota.
Yang Mulia, aku melihat ratusan anak panah melayang ke arahmu saat bertempur di Blackwater Rush. Ratusan panah itu meleset...
Tapi salah satu panah itu bisa saja mengenai jantungmu dan mengakhiri...
Kau sering memikirkan kematianku, bukan?
Apakah kematianku sudah kau diskusikan dengan saudaramu di King's Landing?
Aku melayanimu dengan memaparkan rencana jangka panjang...
Mungkin jika kau punya rencana jangka pendek, kita takkan kehilangan Dorne dan High Garden.
Kita akan membahas suksesi setelah aku memakai mahkota.
Alih bahasa: EDJenura
Bersiaplah!
Beruang!
Cilaka dua belas!!
Apa beruang bermata biru?
Kita harus membawanya ke Eastwatch.
Minum...
Lakukanlah.
Kai baik-baik saja?
Aku baru saja digigit beruang mati.
Aye, memang.
Masa tua yang lucu.
Baiklah kalau begitu.
Kita berangkat.
Darimana dia mendapatkannya? / Aku tak tahu.
Nampaknya dia banyak akal.
Kau khawatir.
Kita meminta 20 ribu prajurit untuk bertempur bersama kita dalam musim dingin terburuk yang pernah mereka lihat.
Cuaca hanya masalah sepele.
Sebagian mereka dengan senang hati akan mencari alasan pulang...
Kau mempertanyakan kesetiaan mereka? / Mereka setia pada Jon.
Jon tidak ada disini. Tak ada kabar darinya beberapa minggu ini.
Kau adalah Lady di Winterfell. Raja memilihmu untuk memimpin selama dia tak di tempat.
Dan kau memimpin.
Dengan bijaksana. Dan cakap.
Mereka melihatnya, mereka menghormatimu.
Sebagian mungkin lebih suka memilihmu.
Ya, mereka berpaling dari Jon.
Saat berhasil merebut Winterfell, mereka menjadikannya raja. Sekarang mereka mau mengkhianati dia...
Apa kau mau mempercayai orang-orang seperti itu?
Mereka tak punya pendirian!
Jika mereka tahu aku menulis surat itu...
... perempuan yang pernah menikahi bukan hanya satu, tapi dua musuh keluarga...
... saat Jon kembali nanti, dia takkan memiliki pasukan lagi.
Arya tidak seperti mereka.
Dia saudarimu.
Kalian mungkin tak sependapat, tapi dia takkan mengkhianati keluarganya.
Arya akan mengkhianatiku jika dia pikir aku mengkhianati Jon.
Itukah yang dia pikirkan?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Aku tidak mengenalnya lagi.
Mungkin Lady Brienne bisa membantu.
Dia bersumpah melindungi kedua anak perempuan Catelyn Stark, bukan?
Iya.
Jika salah satu dari kalian ingin menyakiti yang lainnya...
Bukankah dia harus menengahi?
Harus.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui... / Tanyakan saja.
Seberapa mabuk dirimu saat berjuang keluar dari Pyke?
Sejujurnya, aku tidak ingat pernah menerobos keluar.
Beberapa orang bercerita tentang hal itu keesokan harinya.
Kedengarannya seperti pertempuran yang bagus.
Memang.
Itu adalah pertarungan yang seru.
Rakyat Ironborn menganggapmu dewa saat kau melambaikan pedang menyala itu.
Kupikir kau lelaki paling berani yang pernah kulihat.
Cuma yang paling mabuk.
Dimana yang lainnya?
Jika kita menunggu lebih lama, kita akan lihat...
Kembali ke Eastwatch!
Kirim gagak pada Daenerys, ceritakan apa yang terjadi!
Aku takkan meninggalkanmu. / Kau yang paling cepat. Pergi sekarang!
Kau lebih cepat tanpa palu! Berikan padaku! Berikan!
Berikan!
Ayo! / Lari!
Ayo!
Berhenti!
Pergi!
Apa yang terjadi?
Di mana yang lain?
Gagak. Kita harus mengirim burung gagak.
Panggilkan Maester! Sekarang!
Thoros?
Thoros.
Tak ada cara yang lebih baik untuk mati.
Lord of Light, tunjukkan jalan-Mu pada kami.
Datanglah dalam kegelapan dan tuntunlah pelayan-Mu pada terang.
Kita harus membakar Thoros.
Kita membelakangi api pembakarannya...
Kecuali Dewa Cahaya mau berbaik hati mengirimi kita sedikit api.
Lord of Light, datanglah ke dalam kegelapan kami.
Malam begitu pekat dan penuh dengan kengerian...
Kita akan membeku.
Begitu juga airnya.
Jika kita membunuh White Walker...
Semua mayat hidup yang mengikutinya ikut tumbang.
Kenapa begitu?
Mungkin karena dialah yang mengubah mereka.
Kita bisa menghadapi para Walker. Mungkin kita punya peluang... / Tidak.
Kita harus membawa mayat hidup itu pulang.
Ada gagak yang terbang menuju Dragonstone. Daenery adalah satu-satunya peluang kita.
Tidak. Ada cara lain.
Bunuh dia.
Dia yang mengubah mereka semua.
Kau tak mengerti.
Dewa menghidupkanmu kembali... Dia juga menghidupkanku kembali...
Dia tak menghidupkan yang lain selain kita.
Apa Dia melakukannya agar kita mati beku?
Hati-hati, Beric, kau telah kehilangan pendetamu.
Ini adalah nyawamu yang terakhir.
Aku sudah lama menunggu mati!
Mungkin Dewa membawaku ke sini untuk menemukannya.
Setiap dewa yang kutemui ternyata pecundang.
Apa bedanya Lord of Light dengan yang lain?
My lady.
My lady?
Ini undangan. Dari King's Landing.
My Lady, kau adalah Lady di Winterfell.
Ya. Jadi Kau harus mewakiliku pada pertemuan ini.
Mereka mengundangmu, mereka ingin kau di sana.
Aku takkan menginjakkan kaki di King's Landing jika Cercei Lannister masih menjadi ratu di sana.
Jika mereka ingin tawanan Stark, mereka boleh datang dan menangkapku.
Jika tidak, aku akan tetap di tempatku.
Aku punya banyak urusan di sini.
Tidak aman.
Ser Jaime akan hadir di sana.
Kau bilang dia memperlakukanmu dengan hormat.
Aku tidak mengkhawatirkan diriku.
Tidak aman meninggalkanmu dengan Littlefinger.
Aku punya banyak pengawal yang dengan senang hati memenjarakan atau memancungnya.
Entah kau di sini atau tidak.
Apa kau mempercayai kesetiaan mereka?
Kau yakin Littlefinger tak berbicara pada mereka di belakangmu?
Setidaknya biar kutinggalkan Podrick untuk menjagamu.
Dia pemain pedang yang ahli...
Aku tidak perlu diawasi, dipikirkan, atau diperhatikan.
Aku bukan anak kecil, aku adalah Lady of Winterfell dan aku berada di rumah.
Di sini tempat teraman bagiku.
Milady,
Aku telah bersumpah untuk melindungimu dan saudarimu.
Jika aku meninggalkanmu... / King's Landing cukup jauh, Lady Brienne.
Dan sekarang bukan musim panas.
Semakin cepat pergi, semakin besar peluang untuk datang tepat waktu.
Baiklah, Milady.
Tak boleh!
Orang terpenting di dunia tidak boleh pergi ke tempat yang paling berbahaya!
Siapa yang boleh kalau begitu? / Tidak ada!
Mereka tahu risikonya saat mereka pergi.
Kau tidak bisa merebut tahta jika kau mati! Kau tidak bisa menghancurkan roda jika kau mati.
Jadi, menurutmu aya yang harus kulakukan? / Diam saja!
Kadang diam adalah hal yang paling sulit dilakukan.
Jika kau mati, kami semua hilang arah.
Semua orang, segalanya...
Kau pernah menyuruhku berdiam diri dan aku telah mendengarkanmu.
Aku tidak akan berdiam diri lagi.
Mayat busuk!
Oh, celaka!
Celaka.
Alih bahasa: EDJenura
Mundur!
Mundur! / Ayo!
Pergilah!
Jon!
Pergi!
Pergi sekarang! Terbang!
Paman Benjen!
Bagaimana...?
Kau naik kuda ke perbatasan... / Ikutlah denganku.
Tak ada waktu.
Pergilah!
Kita akan bertemu lagi, Clegane.
Semoga tidak.
Saatnya berangkat, Yang Mulia.
Sebentar lagi.
Ada penunggang kuda!
Buka gerbang!
Bukan barang yang kau cari?
Aku punya ratusan prajurit di Winterfell, semuanya setia kepadaku.
Mereka tidak ada di sini sekarang.
Apa ini?
Wajah-wajahku...
Darimana kau mendapatkannya? / Di Braavos, saat aku berlatih jadi Faceless Man.
Apa maksudmu?
Saat di Braavos, sebelum aku mendapatkan wajah pertamaku...
... ada permainan yang biasa kumainkan. Permainan wajah.
Caranya gampang: Aku mengajukan pertanyaan tentang dirimu...
... dan kau harus membuat jawaban bohong terdengar seperti jujur.
Jika kau berhasil menipuku, kau menang.
Jika aku tahu kau bohong, kau kalah.
Ayo kita main.
Aku tidak ingin bermain.
Bagaimana perasaanmu saat Jon menjadi raja?
Apa menurutmu ada orang lain yang berhak memerintah Utara selain dia?
Wajah-wajah itu, siapa mereka?
Kau ingin jadi penanya?
Kau yakin?
Permainan Wajah tidak berakhir baik bagi penanya terakhir.
Katakan siapa mereka!
Kita berdua ingin menjadi orang lain saat kita masih muda.
Kau selalu ingin jadi seorang ratu. Duduk di sebelah raja muda tampan di Iron Throne.
Aku ingin menjadi seorang ksatria... Membawa pedang seperti Ayah dan pergi berperang.
Tak satu pun dari kita meraih mimpi tersebut, bukan?
Dunia tak mengijinkan anak perempuan memutuskan ingin melakukan apa.
Tapi sekarang aku bisa. Dengan wajah yang bisa kupilih.
Aku bisa jadi orang lain.
Berbicara dengan suara mereka, hidup di balik kulit mereka.
Aku bahkan bisa menjadi dirimu.
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya memakai gaun cantik itu.
Menjadi Lady of Winterfell.
Yang perlu kudapatkan...
... adalah wajahmu.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Kuharap aku bisa memutar balik waktu.
Andai saja kami tak pergi...
Aku tak menyesal.
Jika kalian tidak pergi, maka kita tidak akan melihat.
Kita harus melihatnya agar tahu.
Sekarang aku tahu.
Naga itu adalah anak-anakku.
Hanya mereka anak-anak yang kumiliki.
Kau mengerti?
Kita akan menghancurkan Night King dan pasukannya.
Dan kita akan berjuang bersama.
Itu janjiku.
Terima kasih, Dany.
"Dany"?
Siapa orang terakhir yang memanggilku begitu?
Aku tidak yakin. Kalau tak salah, kakakku.
Bukan orang yang menyenangkan.
Baiklah...
Jangan Dany, kalau begitu.
Bagaimana kalau "My Queen"?
Aku bersedia... Uh, bertekuk lutut. Tapi...
Bagaimana dengan mereka yang bersumpah setia padamu?
Mereka akan lihat siapa dirimu sebenarnya.
Kuharap aku pantas mendapatkannya. / Kau pantas mendapatkannya.
Beristirahatlah.
Alih bahasa: EDJenura
Hanya ini perang yang terpenting. Dan perang sudah datang.